1 00:00:06,700 --> 00:00:08,800 [Bölüm 16] 2 00:00:56,399 --> 00:00:58,299 Eğer böyle sıkıca kapatırsan... 3 00:00:59,299 --> 00:01:03,219 tadı o kadar güzel olmayabilir ama daha sonra tekrar içebilirsin. 4 00:01:03,219 --> 00:01:05,118 Bilmiyordun, değil mi? 5 00:01:10,299 --> 00:01:11,500 Tamam... 6 00:01:11,500 --> 00:01:13,400 o zaman başlasak mı? 7 00:01:13,799 --> 00:01:16,000 seni anlayabiliyorum sözleşmeyi imzalamak istemiyor 8 00:01:16,000 --> 00:01:19,500 Hayır, anlayamıyorum. Ama daha büyük sorun şu ki... 9 00:01:20,599 --> 00:01:24,200 konuşamaz mısın şu andan itibaren üç dakikalığına mı? 10 00:01:24,200 --> 00:01:25,799 - Neden yapayım ki? - Sus. 11 00:01:25,799 --> 00:01:27,299 - Ne yapıyorsun... - Şşşt. 12 00:01:31,667 --> 00:01:33,072 Tamam aşkım. 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,500 Sana söyleyecektim. 14 00:01:41,500 --> 00:01:45,200 Ama sen sözünü kesmeye devam ettin her seferinde konuşmaya çalışıyordum. 15 00:01:45,200 --> 00:01:46,700 Yaptım? 16 00:01:50,599 --> 00:01:52,000 Sanırım meşgulsün, değil mi? 17 00:01:52,000 --> 00:01:54,500 Şu sıralar biraz meşgulüm. 18 00:01:54,500 --> 00:01:56,200 Neden? 19 00:01:56,200 --> 00:01:57,900 Söyleyecek bir şeyin var mı? 20 00:01:58,700 --> 00:02:00,500 - Seni evine götüreceğim. - Hayır, sadece... 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 Hiçbir şey söyleme! 22 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 Lütfen. 23 00:02:06,500 --> 00:02:07,700 Ve... 24 00:02:08,699 --> 00:02:10,300 bana soğuk davranmaya devam ettin. 25 00:02:10,300 --> 00:02:12,699 Yaptım? Bunu ne zaman yaptım? 26 00:02:18,199 --> 00:02:21,000 Yapmamışım gibi görünüyor bir süre sonra seni gördüm. 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,699 Ben meşgul bir insanım. 28 00:02:24,699 --> 00:02:26,099 Tamam aşkım. 29 00:02:27,300 --> 00:02:28,500 Ama... 30 00:02:29,500 --> 00:02:31,699 yine de sana söylemem gerekirdi daha net. 31 00:02:33,500 --> 00:02:36,500 Ama ben de o zamanlar aynen böyleydim. 32 00:02:36,500 --> 00:02:39,199 Ne zamandan beri başladın beni bu kadar iyi mi dinliyorsun? 33 00:02:40,199 --> 00:02:42,199 Bak yine bana bakıyorsun! 34 00:02:42,199 --> 00:02:44,000 Beni canlı canlı yiyebilecekmiş gibi görünüyorsun. 35 00:02:44,000 --> 00:02:46,099 Neden birbirimize karşı dürüst olmuyoruz? 36 00:02:46,099 --> 00:02:48,400 Eğer beni dinleyecek olsaydın, sözleşmeyi imzalasaydınız. 37 00:02:48,400 --> 00:02:49,500 Ve eğer beni dinlemeseydin 38 00:02:49,500 --> 00:02:51,699 o zaman konuşmalıydın sana yapmamanı söylesem bile. 39 00:02:51,699 --> 00:02:53,599 Bir insan nasıl bu kadar tutarsız olabilir? 40 00:02:53,599 --> 00:02:55,199 Sözleşmeyi imzalamayacağım. 41 00:02:55,199 --> 00:02:57,199 Bu dedeme verdiğim bir sözdür. 42 00:02:59,000 --> 00:03:02,800 Annem bir zamanlar Bayan Chunhyang'dı. (güzellik yarışması birincisi) 43 00:03:02,800 --> 00:03:05,099 Hayır, daha doğru söylemek gerekirse... 44 00:03:05,099 --> 00:03:07,199 ben bunu duydum. 45 00:03:07,199 --> 00:03:10,400 Annem vefat etmedi. 46 00:03:10,400 --> 00:03:13,199 Dedem az önce öyle olduğunu söyledi. 47 00:03:14,199 --> 00:03:19,000 Annem ben küçükken terk etti hayallerinin peşinden koşmak. 48 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Ve babam erken vefat etti bu zorluktan dolayı. 49 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Daha sonra dedem şöyle dedi: 50 00:03:25,000 --> 00:03:30,199 hayatımı asla kullanarak yaşamayacağım geçimimi sağlayacak fiziksel özelliklerim. 51 00:03:30,199 --> 00:03:32,278 Aptalca hayaller kurma dedi... 52 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 ve hayatımı yaşa umutsuz bulutların üstünde. 53 00:03:39,199 --> 00:03:41,000 Yani güzellikle ilgiliydi. 54 00:03:46,000 --> 00:03:47,800 Umutsuz bulutlar değil. 55 00:03:47,800 --> 00:03:51,000 Şimdi ve o zamanlar... farklı nesillerde yaşıyoruz. 56 00:03:51,000 --> 00:03:54,500 İsteyen o kadar çok insan var ki başkalarının yüzlerini satmak. 57 00:03:55,699 --> 00:04:00,000 Ne satıyorlarsa ya da ne olursa olsun satıyorlar, herkes çok çalışıyor. 58 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Bahsettiğim şey bu değil. 59 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Ayrıca... 60 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 sen bana sahipsin. 61 00:04:09,500 --> 00:04:12,300 Yani rüyada olsan bile aptalca bir rüya değil. 62 00:04:15,000 --> 00:04:18,199 Önemli değil ama neden bana daha önce söylemedin? 63 00:04:19,199 --> 00:04:22,199 Eğer sana söyleseydim, yapmazdın Sözleşmeyi imzalamam beni rahatsız mı etti? 64 00:04:23,199 --> 00:04:24,399 Peki... 65 00:04:25,399 --> 00:04:27,199 O zaman bilmiyorum. 66 00:04:28,600 --> 00:04:32,149 Güzel yüzün ve Çekici çekicilik boşa gidecek... 67 00:04:32,600 --> 00:04:35,000 ama eğer bunu yapmak istemiyorsan, işte bu kadar. 68 00:04:35,000 --> 00:04:37,100 Eğer bir sebebin varsa bunu yapmak istemiyorsun... 69 00:04:38,000 --> 00:04:39,800 o zaman ben de yapmak istemiyorum. 70 00:04:45,500 --> 00:04:49,348 söylemek istemedim yeni tanıştığım biri 71 00:04:49,348 --> 00:04:52,000 annemin kaçtığını 72 00:04:52,000 --> 00:04:54,966 ve bu yüzden dedem buna karşı çıkıyor. 73 00:04:57,000 --> 00:04:58,300 Neden gülümsüyorsun? 74 00:04:58,300 --> 00:04:59,800 Bu... 75 00:05:01,300 --> 00:05:03,500 ilk kez tanışmıyoruz. 76 00:05:03,500 --> 00:05:05,000 Ne? 77 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 Sen tamamen aynısın. 78 00:05:11,800 --> 00:05:15,192 İnsanlar ne derse desin, hâlâ benmerkezcisin. 79 00:05:32,199 --> 00:05:33,699 Rahatça düşünün. 80 00:05:35,000 --> 00:05:37,079 Başka bir şey düşünme... 81 00:05:37,699 --> 00:05:39,699 ve ne yapmak istiyorsan onu yap. 82 00:05:40,500 --> 00:05:42,000 Ve sonra... 83 00:05:43,199 --> 00:05:45,600 eğer işe yaramazsa... 84 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 bana geri dönebilirsin. 85 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 Bu daha iyi... 86 00:05:53,800 --> 00:05:56,600 nereye gittiğini bilmemekten ya da ne yapıyorsun? 87 00:05:56,600 --> 00:05:58,600 Ha? Bu doğru mu değil mi? 88 00:06:04,000 --> 00:06:05,500 Bu çok hoş. 89 00:06:06,500 --> 00:06:07,800 Sağ? 90 00:06:20,500 --> 00:06:22,699 [Üst Düzeyde Aşk] 91 00:06:42,199 --> 00:06:43,199 Sadece ye, ye! 92 00:06:43,199 --> 00:06:45,199 - Film festivalinin etkinlik planı... - Nedir bu? 93 00:06:45,199 --> 00:06:47,199 - Fransa. - Fransa. 94 00:06:47,199 --> 00:06:48,500 CEO'muzun burcu ne? 95 00:06:48,500 --> 00:06:50,000 Boğa burcu. 96 00:06:50,000 --> 00:06:52,300 Bu onların bulunduğu yerin işareti takıntılı, açgözlü, hesapçı 97 00:06:52,300 --> 00:06:55,000 ve dinleme hiç kimseye. 98 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 Ne kadar kötü olmak zorundalar atalarımızın yaptığı 99 00:06:56,500 --> 00:06:58,800 dört harfli bir atasözü, "sağır kulaklara düşmek" mi? 100 00:07:00,199 --> 00:07:02,100 O bir Boğa burcudur. 101 00:07:02,100 --> 00:07:03,879 "Aşkın yıldızı yaklaşıyor." 102 00:07:04,199 --> 00:07:07,600 "Biriyle tanışabilirsin beklediğin şey." 103 00:07:07,600 --> 00:07:11,199 "Ve bu kötü bir fikir değil kişiyi yavaş yavaş tanımak için." 104 00:07:11,199 --> 00:07:13,399 - "Ama bir engel ortaya çıkacak." - Engel? 105 00:07:13,399 --> 00:07:15,853 "Hayat yolunda gitmiyor nasıl planlıyorsan öyle." 106 00:07:16,899 --> 00:07:18,899 Başka bir engel ortaya çıkacak. 107 00:07:23,000 --> 00:07:24,199 Bunun kader olabileceğini düşünüyorum. 108 00:07:24,199 --> 00:07:26,199 Onunla orada nasıl buluşabilirim? yani tesadüfen mi? 109 00:07:27,500 --> 00:07:30,399 "Bir kişiyle tanışabilirsin beklediğiniz şey." 110 00:07:30,399 --> 00:07:34,800 Almak kötü değil onu bu kadar yavaş tanımak. 111 00:07:34,800 --> 00:07:38,100 "Ve bu kötü bir fikir değil kişiyi yavaş yavaş tanımaya çalışıyorum." 112 00:07:38,100 --> 00:07:39,300 Peki, bekle... 113 00:07:39,300 --> 00:07:41,800 çarptın Organik Kız tesadüfen mi? 114 00:07:41,800 --> 00:07:43,699 Gerçekten tuhaf, değil mi? Ben de öyleyim! 115 00:07:43,699 --> 00:07:45,600 Benimle neden iletişime geçmediğini biliyor musun? 116 00:07:45,600 --> 00:07:47,500 Dedi ki, "Neden seninle iletişime geçmek zorundayım? hiçbir nedenim yokken?" 117 00:07:47,500 --> 00:07:49,000 Benimle iletişime geçeceğini söyledi eğer bir nedeni olsaydı! 118 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Tanrım! 119 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Ne zamandan beri cep telefonunu kullanıyorsun çünkü bunun için bir nedenin var mı? 120 00:07:53,000 --> 00:07:55,899 Bu yüzden onu anlamaya karar verdim olgun bir insan gibi... 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,800 ve evinin telefon numarasını aldım. 122 00:07:58,800 --> 00:08:01,000 Gitmek için her şey güzel! Şimdi her şey yolunda! 123 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Bundan emin misin? 124 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Ha? 125 00:08:07,899 --> 00:08:10,899 Bunca zaman neden benimle iletişime geçmedi? böyle mi olacaktı? 126 00:08:15,300 --> 00:08:17,300 Merhaba? Evet... 127 00:08:21,199 --> 00:08:22,199 Ha? 128 00:08:24,699 --> 00:08:26,149 "Bir engel ortaya çıkacak." 129 00:08:26,149 --> 00:08:31,000 Engel mi? 130 00:08:34,399 --> 00:08:36,063 Tamam. 131 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Neden? Organik ne yaptı, hayır, Yoo Yi Ryung ne dedi? 132 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Neden? Nedir bu? Nedir? 133 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 - Organik Kız... - Organik Kız. 134 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 - onun evi... - Onun evi! 135 00:08:53,000 --> 00:08:54,299 Beni davet etti. 136 00:08:55,299 --> 00:08:57,700 Teyzesi tatile gidiyor ve evi boş. 137 00:08:59,200 --> 00:09:01,000 Bu ne anlama gelebilir? 138 00:09:04,399 --> 00:09:06,399 Büyük ikramiye! 139 00:09:09,000 --> 00:09:10,500 Tebrikler! 140 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 Seninle gitmek istiyorum. 141 00:09:15,299 --> 00:09:17,299 - Neden benimle geldin? - Şaka yapıyorum. 142 00:09:17,299 --> 00:09:19,100 Neden oraya gideyim ki? 143 00:09:20,200 --> 00:09:22,600 Eve geri dönmeyebilirsin o zaman birkaç günlüğüne. 144 00:09:22,600 --> 00:09:25,100 Çok zayıf olacaksın geri döndüğünde. 145 00:09:31,899 --> 00:09:32,899 [Üst Düzeyde Aşk] 146 00:09:36,200 --> 00:09:38,700 Düşünmemi söyledin yapmak istediğim her şeyi yaptım. 147 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 Bunu düşündüm... 148 00:09:40,200 --> 00:09:42,700 ve yapacağım en çok yapmak istediğim şey. 149 00:09:43,200 --> 00:09:46,299 yaşadığını sanıyordum 18. yüzyılda... 150 00:09:46,299 --> 00:09:48,299 ama yanılmışım. 151 00:09:50,200 --> 00:09:52,000 Ne yapmak istiyordu... 152 00:09:56,799 --> 00:09:58,600 Bu biraz sinir bozucu. 153 00:10:07,000 --> 00:10:09,500 Burada. Eğlence. 154 00:10:11,000 --> 00:10:13,500 - Sen... - Bu konuda çok takıntılıydın. 155 00:10:13,500 --> 00:10:15,200 Beni rahatsız etmeye devam etti. 156 00:10:15,200 --> 00:10:17,000 Çabuk biraz yiyin. 157 00:10:20,500 --> 00:10:24,000 Peki yapmak istediğin şey şu muydu? 158 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Ne? 159 00:10:30,700 --> 00:10:32,200 Hiç bir şey. 160 00:10:32,200 --> 00:10:34,200 O zaman bunu istemiyor musun? 161 00:10:34,200 --> 00:10:36,200 Her zaman çok aşırısın. 162 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Bu pek iyi değil. 163 00:10:38,700 --> 00:10:40,200 Biraz alayım. 164 00:10:46,200 --> 00:10:47,799 Bunu satın almadın, değil mi? 165 00:10:47,799 --> 00:10:49,799 Bunu Odaesan'dan mı getirdin? 166 00:10:50,700 --> 00:10:54,299 - Teyzenle yaşamak nasıl? - Senin evinde yaşamaktan daha iyi. 167 00:10:54,299 --> 00:10:57,200 - Bunu neden söyledin? - Sadece gerçeği söylüyorum. 168 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 Herkesi düşünüyorsun Gerçeği söyleyip yaşayabilir misin? 169 00:10:59,500 --> 00:11:01,899 İnsanların nasıl olduğunu bilmesi gerekiyor bazen yalan söylemek ve daha fazlası. 170 00:11:01,899 --> 00:11:03,299 Bunu tutabilir misin? 171 00:11:03,299 --> 00:11:07,299 Bu doğru, ne zaman bilmiyorum yalan söylüyorsun ya da doğruyu söylüyorsun. 172 00:11:07,299 --> 00:11:09,799 Ne demek istiyorsun? Ben sadece dürüst bir insanım. 173 00:11:11,500 --> 00:11:14,500 Bu doğru! Eğer sen bensen yalan söylemenin bir anlamı yok. 174 00:11:14,500 --> 00:11:17,000 Daha aşağı seviyede olmak zorundasın yalan söylemek için bir şey. 175 00:11:20,700 --> 00:11:22,399 Burada. 176 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 - Yine yemek mi yiyeceğiz? - Evet. 177 00:11:27,500 --> 00:11:29,799 Çok iyi bir eş olacaksın gibi görünüyor. 178 00:11:29,799 --> 00:11:32,000 O derece değil. 179 00:11:32,000 --> 00:11:33,399 Hayır. 180 00:11:33,399 --> 00:11:35,000 Her erkeğin hayalidir... 181 00:11:35,000 --> 00:11:36,799 İyi yemek yapabilen bir eş, zarif bir eş 182 00:11:36,799 --> 00:11:38,000 ve güzel bir eş. 183 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Oh, sen üç kategoriye de uyuyorsun. 184 00:11:41,000 --> 00:11:42,799 Bu yüzden sen benim kadınımsın. 185 00:11:45,799 --> 00:11:47,000 Hayır... 186 00:11:47,000 --> 00:11:50,500 Yani hoşlandığım bir kadın. 187 00:11:52,500 --> 00:11:54,100 Benden hoşlanıyor musun? 188 00:11:55,500 --> 00:11:58,000 Zaten biliyorsun o yüzden bana bunu sorma. 189 00:12:01,200 --> 00:12:03,200 Beni ünlü yapmak istediğin için mi? 190 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Tekrar! 191 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 Bu gerçekten kötü bir alışkanlık. 192 00:12:07,500 --> 00:12:09,799 Anlamadığın oyunculuk her şeyi bildiğinde! 193 00:12:09,799 --> 00:12:13,100 Hayır, gerçekten sadece sana soruyorum. 194 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Eğer bilmiyor olsaydın... 195 00:12:18,200 --> 00:12:20,200 sadece şu andan itibaren bunu bil. 196 00:12:20,200 --> 00:12:23,500 Sözleşme hakkında neden konuşmadım? seninle tekrar buluştuktan sonra 197 00:12:23,500 --> 00:12:26,000 bahsettiğin için değil senin büyükbaban. 198 00:12:27,000 --> 00:12:31,072 Nedeni önemli değildi başından beri. 199 00:12:33,200 --> 00:12:34,700 Biliyorum. 200 00:12:35,700 --> 00:12:37,500 Henüz benimle aynı şeyleri hissetmiyorsun. 201 00:12:39,200 --> 00:12:40,799 Sorun değil. 202 00:12:42,100 --> 00:12:43,899 Senden hoşlandığıma göre... 203 00:12:45,799 --> 00:12:47,799 Tek yapman gereken bana bir şans vermen. 204 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 İstediğin şeyi söyledin en fazlasını yapmak... 205 00:12:54,500 --> 00:12:57,150 beni yapmaktı dokuz garnitür yemeği, değil mi? 206 00:12:57,799 --> 00:12:59,299 Benimki şuydu. 207 00:13:01,200 --> 00:13:03,200 Bunu doğrudan sana söylüyorum. 208 00:13:06,000 --> 00:13:12,000 Nasıl daha sabırsız davrandım seninleyken... 209 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 ne yapacağımı bilmiyordum ve beceriksizce davrandı. 210 00:13:16,200 --> 00:13:17,899 Eğer sana kötü davransaydım... 211 00:13:18,899 --> 00:13:21,200 hatta bunu bile. 212 00:13:23,200 --> 00:13:24,200 Bunların hepsini yaptım... 213 00:13:25,799 --> 00:13:27,799 çünkü senden hoşlanıyorum. 214 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 Neden böyle davrandığımı bilmiyorum. 215 00:13:33,500 --> 00:13:35,000 Çünkü... 216 00:13:36,000 --> 00:13:37,500 bu benim ilk seferim. 217 00:13:39,200 --> 00:13:42,200 Bu beni gergin ve garip yapıyor. 218 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 Ne yapacağımı bilmiyorum. 219 00:13:52,200 --> 00:13:55,299 - Telefonu aç. - Tamam aşkım. 220 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Bu saatte kim arardı? 221 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Merhaba? 222 00:14:07,000 --> 00:14:09,568 Merhaba CEO Jang. 223 00:14:10,799 --> 00:14:13,000 Evet. Hayır, sadece bir süreliğine. 224 00:14:13,000 --> 00:14:15,568 Evet. Evet. 225 00:14:22,200 --> 00:14:26,696 CEO Jang, sanmıyorum Şu anda telefonda konuşabilirim. 226 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 [Üst Düzeyde Aşk] 227 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 Bu benim tanıdığım Fatso Jang mı? CEO Jang mı? 228 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 Neden beni dinlemiyorsun? 229 00:14:47,600 --> 00:14:49,200 Neden hep şunu söylüyorsun? ne söylemek istiyorsun? 230 00:14:49,200 --> 00:14:51,000 - Unut gitsin! - Eğer kızgın gibi davranacak olsaydın 231 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 bunu yapmalıydın en azından umurunda olsun diye-- 232 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Onu aradığınız zamanı düşünün çünkü onun nerede olduğunu bilmiyordun. 233 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 Düşünmedin benimle iletişime geçmen gerektiğini mi söyledin? 234 00:14:58,600 --> 00:15:00,000 Ortadan kaybolursan her şey biter mi? 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,500 Şirkette parti veriyorum yeni oyunculuk rolüm ve başarım için. 236 00:15:02,500 --> 00:15:04,000 Gelip beni desteklemelisin. 237 00:15:04,000 --> 00:15:05,799 Çok iyi gidiyor onun hayatında ben yokum. 238 00:15:05,799 --> 00:15:08,200 Bir söylenti var bu aralar aşıksın. 239 00:15:08,200 --> 00:15:10,000 Ona bakmanız gerekmiyor mu? 240 00:15:10,000 --> 00:15:12,799 Sorun değil. Onun ağladığını görmek istiyorum.